divendres, 11 d’abril de 2008

Enamorar-se d'una cançó


No sols ens podem enamorar d'una persona, sinó també d'un llibre, d'una pel·lícula o d'una cançó. En aquest cas, a mi m'ha passat amb aquesta. No sé si és amor, o si és un capritx passatger. Tant se val, el cas és que avui vull compartir la meua estima per aquesta perla musical que va nàixer el mateix any que s'estrenava E.T. l'extraterrestre, es publicava La casa de los espíritus, tenia lloc el Mundial del Naranjito i el Premi Nobel de Literatura el guanyava el cronista d'una mort anunciada després de cent anys de soledat.
La captivadora del meu cor és diu Only you i no és el clàssic de The Platters, sinó del grup britànic Yazoo (1982). Us deixe una traducció personal (recordeu la dita italiana "tradutore traditore") i l'enllaç perquè l'escolteu. Bon cap de setmana.


Has estat tu (Only you, Yazoo,1982)

Mirant des de la finestra de dalt

És com una història d’amor

Pots escoltar-me?

Ahir acabà de tornar

Ens estem allunyant moltíssim

Et vull a prop meu

Tot el que necessitava era l’amor que em donares

Tot el que necessitava per a un altre dia

I tot el que sempre he conegut

Has estat tu

De vegades quan pense en el seu nom

quan això és només un joc

t'enyore

Escolta les paraules que dius

M’és difícil quedar-me

Quan et veig

Tot el que necessitava era l’amor que em donares

Tot el que necessitava per a un altre dia

I tot el que sempre he conegut

Has estat tu

Açò durarà prou de temps

I em pregunte quant em pertoca

No puc tindre’n més?

Em pregunte si ho entendràs

És tan sols el tacte de la teua mà

Darrere una porta tancada


Tot el que necessitava era l’amor que em donares

Tot el que necessitava per a un altre dia

I tot el que sempre he conegut

Ha estat tu

2 comentaris:

Celular ha dit...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Celular, I hope you enjoy. The address is http://telefone-celular-brasil.blogspot.com. A hug.

Monitor de LCD ha dit...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Monitor de LCD, I hope you enjoy. The address is http://monitor-de-lcd.blogspot.com. A hug.