Un dia, una cançó

Aquest estiu l'Últim Toc va veure l'espectacle Brokers d'Yllana i va conèixer alguns dels seus components. En aquesta obra surt aquesta cançó de Murray Head que encisà la majoria d'ultimtoquians. Després d'aconseguir-la i escoltar-la una vegada i una altra, avui us oferim la traducció de Say ain't so Joe en la nostra llengua. Com a curiositat dir-vos que la cançó té diverses interpretacions. Una d'elles diu que està adreçada al jugador de beisbol Joe Jackson, acusat d'haver fet trampa en un partit de la lliga nord-americana. Els seus fervents admiradors en no donar crèdit al fet li deien: "Say ain't so Joe" (digues que no és cert). Altra interpretació ens diu que Joe és en realitat Richard Nixon, president dels Estats Units durant la Guerra del Vietnam , i que fou acusat d'haver posat micròfons a la seu del Partit Demòcrata, concretament a l'hotel Water Gate, per espiar el seu rival polític. Tanmateix, Murray Head declarà als anys 70 que aquesta composició és un cant a la decepció que provoquen els polítics als Estats Units i a la Gran Bretanya. És per tot això, que de segur que molts us hi sentiu identificats.

Digues-me que no Joe

Digues-me que no, Joe, per favor, digues-me que no

Això no és el que vull escoltar Joe

Tinc dret a saber-ho

Digues-me que no, Joe, per favor, digues-me que no

De segur que ens estan mentint Joe,

Per favor, digues-nos que no.

Ens digueren que el nostre heroi jugà la seua millor carta

I no sap com continuar

Estem aferrats al seu encant i al seu somriure decidit,

Però els vells temps han marxat.

Potser la imatge i l’imperi s’ensorraren

Els diners s’han esfumat

La paraula d’un home ens mantingué units

Però la veritat s’esdevé implacable

Digues-me que no, Joe, digues-me que no,

Dipositàrem les nostres esperances en tu, Joe

I ens estan arruïnant l’espectacle

Oh nena, no creus que ens cremarem?

Oh nena, no creus que ens cremarem?

Anem a passar pàgina, anem a aprendre,

anem a cremar-nos, anem a cremar-nos...